-
1 утро, утром
Medicine: morning -
2 утро
по утрам — in the morning; every morning
-
3 утро
1. forenoon2. in the morning3. morningСинонимический ряд:поутру (проч.) поутру; утречкомАнтонимический ряд:1. вечер2. вечером -
4 утро
ср.morning; morn поэт.под утро — towards morning; ( на рассвете) at down, at daybreak
••утро вечера мудренее — to take counsel with your pillow; sleep on it!
-
5 утро
с.morning; morn поэт.под утро — towards morning; ( на рассвете) at dawn, at daybreak
спать долго по утрам — sleep* late in the mornings
на (следующее) утро — next morning, in the morning
♢
в одно прекрасное утро — one fine morningутро вечера мудренее посл. — take counsel with your pillow; sleep on it!
с добрым утром!, доброе утро! — good morning!
-
6 утро
св 9 часо́в у́тра́ — at nine (o'clock) in the morning, at nine a.m.
- с добрым утром!сего́дня (за́втра, вчера́) у́тром — this (tomorrow, yesterday) morning
-
7 утро вечера мудренее
[saying]=====⇒ (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh):- (let's) sleep on it.♦ "Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер" (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).♦ Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. "Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились..." Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about; that one's mind was always sharper in the morning; that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a).♦...Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. [Твардовский] разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: "Я - не нервный! Это - вы нервный!" Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. [Tvardovsky]- who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > утро вечера мудренее
-
8 недавно утром
-
9 с добрым утром
-
10 сегодня утром
-
11 доброе утро
Синонимический ряд:здравствуй (глаг.) доброго здоровья; добрый вечер; добрый день; здорово; здорово живете; здравия желаю; здравствуй; здравствуйте; мое почтение; наше вам с кисточкой; почет и уважение; привет; приветствую тебя; салют -
12 вчера утром
-
13 завтра утром
-
14 с добрым утром
• ДОБРОЕ УТРО; С ДОБРЫМ УТРОМ[formula phrase; these forms only ; fixed WO]=====⇒ a morning greeting (said upon meeting s.o.):- good morning.♦...Музыка неожиданно глохнет, и Тишка появляется на кухне умытый, причёсанный, аккуратно одетый... "Здорово, папан!" - " Доброе утро!" Тишка садится завтракать (Войнович 6). Suddenly the music stops, and Tishka appears in the kitchen, washed, combed, and neatly dressed...."Morning, Papa!" "Good morning!" Tishka sits down to breakfast (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с добрым утром
-
15 доброе утро
• ДОБРОЕ УТРО; С ДОБРЫМ УТРОМ[formula phrase; these forms only ; fixed WO]=====⇒ a morning greeting (said upon meeting s.o.):- good morning.♦...Музыка неожиданно глохнет, и Тишка появляется на кухне умытый, причёсанный, аккуратно одетый... "Здорово, папан!" - "Доброе утро!" Тишка садится завтракать (Войнович 6). Suddenly the music stops, and Tishka appears in the kitchen, washed, combed, and neatly dressed...."Morning, Papa!" "Good morning!" Tishka sits down to breakfast (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доброе утро
-
16 по утрам
in the morning; every morning -
17 У-152
УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ (saying) (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh): - night brings (is the mother of) counsel things will (always) look better (brighter) in the morning one's mind is always sharper in the morning (left) sleep on it.«Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер» (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. «Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились...» Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about that one's mind was always sharper in the morning that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a)....Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. (Твардовский) разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: «Я - не нервный! Это - вы нервный!» Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. (Tvardovsky) - who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a). -
18 с утра
-
19 У-151
ДОБРОЕ УТРО С ДОБРЫМ УТРОМ formula phrase these forms only fixed WOa morning greeting (said upon meeting s.o.): good morning....Музыка неожиданно глохнет, и Тишка появляется на кухне умытый, причёсанный, аккуратно одетый... «Здорово, папан!» - «Доброе утро!» Тишка садится завтракать (Войнович 6). Suddenly the music stops, and Tishka appears in the kitchen, washed, combed, and neatly dressed...."Morning, Papa!" "Good morning!" Tishka sits down to breakfast (6a). -
20 одно
1. one; alone; only; a certain; some; one thingто же самое, одно и то же — the same sort of thing
однажды утром, в одно прекрасное утро — one morning
пустой звук, одно название — a mere name, only a name
2. one; alone; only; a; a certain; someодно время, когда-то — at one time
3. aloneтвердить одно и то же; — to harp on one string
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На следующее утро — The Morning After … Википедия
На следующее утро (фильм) — На следующее утро The Morning After Жанр триллер Режиссёр Сидни Люмет Автор сценария Джеймс Крессон … Википедия
aM — abbr. med. morning – утро, утром (о назначении лекарств) … Dictionary of English abbreviation
Today (программа) — Today Жанр новости, ток шоу … Википедия
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия
Рейган, Рональд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рейган (значения). Рональд Уилсон Рейган Ronald Wilson Reagan … Википедия
Сумерки — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумерки (значения) … Википедия
Атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки — Ядерный гриб над Хиросимой 6 августа 1945 года … Википедия
Битва за Адждабию — Гражданская война в Ливии Дата 15 марта 17 марта 2011 года (первый этап) 21 марта 26 марта 2011 года (второй этап) … Википедия
Первая битва за Бин-Джавад — Бои за Бин Джавад Гражданская война в Ливии Дата 6 марта 2011 года Место Ливия … Википедия
Дело «Таман Шуд» — Таинственный человек из Сомертона Фотография, сделанная полицией при обнаружении тела, 1948 … Википедия